05 | 2010/06 | 07

- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
プロフィール
検索フォーム
FC2カウンター
Lc.ツリーカテゴリー
フリーエリア
QRコード
ブロとも申請フォーム
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
会話の中で、「忘れたった。」って使います。

これは「忘れてしまった。」って意味なのですが、昔この「忘れたった」で失敗した経験があります。


愛知県の人との会話で、何気なく「忘れたった~」と。

こちらはそれで何んにも思わず終わりました。


でも相手は不愉快だったようです。


だいぶと経ってから、たまたま分かった事ですが


「忘れたった」て「忘れてやった」って思ったらしいです。
・・・それは不愉快に感じるでしょうね。


確かに「してあげた、してやった」でも「してしまった」でも「~たった。」って使うのですが。
微妙に使い方が違うんです。



ともあれ、誤解は解けて良かったです。

以来、この「忘れたった」って言葉は、
県外の人には言わないように心がけるようになりましたよ。


因みに、ミスターは埼玉県出身なのでか
基本関東弁で、若干三重弁って感じ。(長いこと三重県にいるのに)


方言を聞いて「どういう意味?」って尋ねてくる状態です。





スポンサーサイト
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。